MOTS MIG PERDUTS – VII
Aquest és el setè article que publiquem en aquesta secció que aplega paraules poc conegudes, en desús o, fins i tot, en risc de desaparèixer de la parla. Fins ara hi hem aportat prop d’una cinquantena de mots, un bon grapat dels quals no han estat registrats en cap dels principals diccionaris de referència de la nostra llengua (el Diccionari Català-Valencià-Balear o Alcover-Moll, el Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans i el Diccionari de l’Enciclopèdia Catalana). Emplacem els lectors a fer-ne ús per tal de contribuir a mantenir aquestes paraules vives alhora que animem les persones que coneguin mots en desús o que no hagin estat recollits en cap dels grans diccionaris de la nostra llengua que els facin arribar als autors d’aquestes notes lingüístiques.
Presentem tot seguit set noves paraules, tres de les quals no estan incloses en cap dels diccionaris principals de la llengua catalana esmentats abans. Dos d’aquests mots (“palladera” i “vaca” ) són recollits en les accepcions que presentem per tan sols un dels diccionaris.
Palladera: Nom femení. Pal perpendicular al terra que en un paller l’articula bo i travessant-lo pel centre i sobresortint-ne per la part superior.
El diccionari CVB recull aquesta accepció però no pas els altres dos.
Riells del Montseny. Juliol 2014
Prunell: Nom masculí. Aranyó. Fruit de l’aranyoner (Prunus spinosa)
Tots tres diccionaris recullen aquest mot.
Breda. Tardor 2006
Estronquim: Nom masculí. Tronquets de poc diàmetre.
Cap dels tres diccionaris recull aquest mot.
Mosqueroles. Juliol 1998
Pont bufador: Nom masculí. Estructura per a la conducció d’aigua constituïda per dues arquetes interconnectades a un nivell més baix (àdhuc per sota terra). Pel principi dels vasos comunicants, permet a les aigües de travessar un camí, una carretera, etc.
Cap dels tres diccionaris recull aquest terme.
Tordera. Setembre 1998
Rata salamenya: Nom femení. Rata negra (Rattus rattus).
Cap dels tres diccionaris recull aquest terme.
Fogars de Montclús. Desembre 2015
Vaca: Nom femení. Bony rodó i vermell que surt a la pell quan a l’hivern s’està molta estona a la vora del foc, del braser...
El diccionari CVB recull aquesta accepció però no pas els altres dos. Els informants dels qui vam recollir el mot esmenten una frase feta: “Tenir les cames plenes de vaques de covar al braser”.
Centelles. Desembre 1996
Engomar: Verb. Estanyar d’aigua un terreny.
El diccionari CVB i el de l’EC recullen aquest mot en una accepció molt propera tot i que no idèntica: “Deixar el terreny cobert de llot una riuada”. L’informant de qui vam recollir el mot esmentava un terreny en el qual l’aigua s’hi engomava.
Cardedeu. Setembre 1997
Cèsar Gutiérrez i Perearnau – Pere Alzina i Bilbeny
